Rerum creator optime (Nouvelle traduction)

Grégoire le Grand,

Rerum creator optime, Rectorque noster, aspice. Nos a quiete noxia Mersos sopore libera.

Te, sancte Christe, poscimus. Ignosce tu criminibus : Ad confitendum surgimus, Morasque noctis rumpimus.

Mentes manusque tollimus, Propheta sicut noctibus Nobis gerendum præcipit, Paulusque gestis censuit.

Vides malum quod gessimus, Occulta nostra pandimus ; Preces gementes fundimus : Dimitte quod peccavimus.

Præsta, Pater piissime, Patrique compar unice, Cum Spiritu Paraclito Regnans per omne sæculum.