Jam Christus astra ascenderat
Reversus unde venerat,
Promissum Patris munere
Sanctum daturus Spiritum.

Jésus, qui par son sang la terre avait conquise,
Au palais éternel, remontant glorieux,
Devait nous envoyer des cieux
L'Esprit reçu du Père et promis à l'Église.

Solemnis urgebat dies,
Quo mystico septemplici
Orbis volutus septies
Signat beata tempora ;

L'heureux jour paraissait, où, dans un char de flammes,
Le soleil, se montrant après sept fois sept tours,
Ce nombre mystique des jours,
Marquait les sept rayons du vrai soleil des âmes.

Dum hora cunctis tertia
Repente mundis intonat,
Orantibus apostolis
Deum venisse nuntiat.

Trois heures s'écoulaient du lever de l'aurore
Quand parmi le grand bruit d'un souffle impétueux
La troupe sainte offrant ses vœux,
Reçoit le même Dieu qu'en priant elle adore.

De Patris ergo lumine
Decorus ignis almus est,
Qui fida Christi pectora
Calore verbi compleat.

Ce Dieu, source d'amour, et la flamme vivante
Qui du Père et du Fils sort éternellement,
Ses saints disciples animant,
Donne à leurs cœurs ardents une parole ardente.

Impleta gaudent viscera,
Fecunda sancto Spiritu,
Voces diversas intonant,
Fantur Dei magnalia.

Dans un divin transport leur sainte âme est remplie
Des dons du même Esprit qui remplit l'univers;
Et, par cent langages divers,
Leur bouche du Sauveur les merveilles publie.

Ex omni gente cogniti
Græcis, Latinis, Barbaris,
Cunctisque admirantibus,
Linguis loquuntur omnium,

Les peuples différents de la terre et de l'onde,
Grecs, Barbares, Romains viennent confusément
Et tous frappés d'étonnement
Remarquent dans leurs voix la voix de tout le monde.

Judæa tunc incredula,
Vesana torvo spiritu,
Ructare musti crapulam
Alumnos Christi concrepat.

Lors des perfides Juifs la fureur insensée
Sème parmi l'effroi qui saisit tous les cœurs
Que c'est le vin par ses vapeurs
Qui change leur langage et trouble leur pensée.

Sed signis et virtutibus
Occurrit, et docet Petrus,
Falsa profari perfidos
Joele teste comprobans.

Mais Pierre à leur manie opposant les miracles
Et la voix de Dieu même à leurs mensonges vains
Montre que les prophètes saints
Marquent ce grand prodige en leurs divins oracles.

Gloria Patri Domino,
Natoque qui a mortuis
Surrexit, ac Paraclito,
In sæculorum sæcula !

Gloire à ce roi divin qui règne en l'Empyrée,
Gloire à Christ par sa mort des morts le rédempteur
Gloire à l'Esprit consolateur,
Dans l'aimable séjour d'éternelle durée.