Jesu salvator sæculi (Toussaint)

Raban Maur,

Traduction de Louis-Isaac Lemaistre de Sacy,



Jesu, salvator sæculi,
Redemptis ope subveni,
Et pia Dei genitrix,
Salutem posce miseris.

Dieu juste, mort pour l'homme injuste,
Sauve tes chers enfants si chèrement acquis,
Et toi, montre-nous, Vierge auguste,
Ce que peut une mère ayant un Dieu pour fils.

Cœtus omnes angelici,
Patriarcharum cunei,
Et prophetarum merita,
Nobis precentur veniam.

Ange du Seigneur interprètes,
Trônes, esprits brûlants d'un feu clair et si doux,
Saint patriarches, grands prophètes,
Qu'en ce jour vos regards s'abaissent jusqu'à nous.

Baptista Christi prævius,
Et claviger æthereus,
Cum cæteris apostolis,
Nos solvant nexu criminis.

Précurseur de Christ, et toi, Pierre,
Dispensateur des clefs du royaume éternel,
Apôtres, maîtres de la terre,
Rompez les nœuds de fer du pécheur criminel.

Chorus sacratus martyrum,
Confessio sacerdotum,
Et virginalis castitas,
Nos a peccatis abluant.

Guérissez nos langueurs mortelles,
Martyrs, vainqueurs du monde, ornements de la foi,
Prélats, chefs sacrés des fidèles,
Vierges, lys de l'Église, épouses du grand roi.

Monachorum suffragia,
Omnesque cives cœlici,
Annuant votis supplicum,
Et vitæ poscant præmium.

Ermites, âmes généreuses,
Martyrs d'un long martyre en vos âpres travaux,
Anges saints, troupes glorieuses,
Vos biens sont notre joie, aidez-nous en nos maux.

Laus, honor, virtus, gloria
Deo Patri, et Filio,
Sancto simul Paraclito,
In sæculorum sæcula !

Que la Trinité soit bénie,
Dieu le Père, le Fils, l'Esprit, lien des deux,
Et que sa grandeur infinie
Soit l'éternel objet de ces saints bienheureux.