O nimis felix

Paul Diacre,

Traduction de Louis-Isaac Lemaistre de Sacy,



O nimis felix, meritique celsi,
Nesciens labem nivei pudoris,
Præpotens martyr, eremique cultor,
Maxime vatum !

Ô saint trois fois heureux en tes dons admirables
Qui gardes un corps chaste au seul Dieu que tu sers
Invincible martyr, prophète incomparable,
Ange des saints déserts,

Serta ter denis alios coronant
Aucta crementis, duplicata quosdam :
Trina centeno cumulata fructu
Te, sacer, ornant.

De trois divers états de diverse couronne
Donne aux guerriers sacrés un honneur différent
Mais ta vertu rassemble en ta seule personne
Tout ce qu'ils ont de grand.

Nunc potens nostri meritis opimis
Pectoris duros lapides repelle,
Asperum planans iter, et reflexos
Dirige calles,

En ce jour où ta gloire au monde est révérée
Brise les cœurs de pierre, abaisse l'homme altier,
Redresse par tes vœux notre route égarée
Unit l'âpre sentier.

Ut pius mundi sator et redemptor
Mentibus pulsa livione puris
Rite dignetur veniens sacratos
Ponere gressus.

Afin que le Sauveur par sa toute puissance
Du vice en son image, effaçant tous les traits
Rende nos purs esprits des miroirs d'innocence
Et les vivants portraits.

Laudibus cives celebrant superni
Te, Deus simplex pariterque trine :
Supplices et nos veniam precamur ;
Parce redemptis.

Père, Fils, Esprit-Saint, le ciel chante ta gloire,
Ici parmi nos maux nous implorons tes biens,
Donne en nous à ta grâce une illustre victoire,
Sauveur, sauve les tiens.