Salvete flores martyrum

Prudence,

Traduction de Louis-Isaac Lemaistre de Sacy,



Salvete, flores martyrum,
Quos lucis ipso in limine
Christi insecutor sustulit,
Ceu turbo nascentes rosas.

Brillez, fleurs des martyrs dont la troupe innocente
Tombe au lieu de Jésus sous le fer des méchants,
Comme un tourbillon dans nos champs,
Rompt les tendres bourgeons de la rose naissante.

Vos, prima Christi victima,
Grex immolatorum tener,
Aram ante ipsam simplices
Palma et coronis luditis.

Prémices des martyrs qui pour Christ se dévouent
Vous mourez pour l'Agneau plus doux que des agneaux,
Vous riez devant vos bourreaux
Et vos petites mains de vos palmes se jouent.

Gloria tibi, Domine,
Qui natus es de virgine,
Cum Patre et sancto Spiritu,
In sempiterna sæcula !

Gloire à toi, mon Sauveur, Dieu du ciel, Roi des anges,
Né du sein d'une Vierge en ce jour bienheureux,
Gloire au Père, à l'Esprit des deux,
Au monarque éternel éternelles louanges.