Summæ Deus clementiæ (Trinité)

Anonyme,

Traduction de Louis-Isaac Lemaistre de Sacy,



Summæ Deus clementiæ
Mundique factor machinæ,
Unus potentialiter
Trinusque personaliter,

Dieu d'incomparable clémence,
Qui formas ce grand monde en sa rare beauté,
Dont l'être unique en trois et le même en puissance
Possède avant les temps la même éternité,

Da dexteram surgentibus,
Exsurgat ut mens sobria,
Flagrans et in laudem Dei
Grates rependat debitas.

Que ta grâce en nous agissante
Réveille nos esprits, anime notre foi;
Et que l'âme en ses dons humble et reconnaissante
Te rende tous les biens qu'elle a reçus de toi.

Gloria Patri Domino !
Gloria Unigenito,
Una cum sancto Spiritu,
In sempiterna sæcula !

Adorons le Père suprême,
Principe sans principe, abîme de splendeur;
Le Fils, Verbe du Père engendré dans lui-même
L'Esprit, des deux qu'il lie amour, don, paix, ardeur.