Te lucis ante terminum

Ambroise de Milan,

Traduction de Louis-Isaac Lemaistre de Sacy,



Te lucis ante terminum
Rerum creator, poscimus,
Ut solita clementia
Sis præsul ad custodiam.

Avant qu'au jour fuyant ma nuit sombre succède
Et nous ferme les yeux,
Connaissant ta bonté, nous implorons ton aide,
Ô monarque des cieux,

Procul recedant somnia
Et nocturnum phantasmata,
Hostemque nostrum comprime,
Ne polluantur corpora.

Écarte de nos sens ces ongles pleins de charmes
Que forme l'ennemi,
Conserve chaste et pur contre ses noires armes
Notre corps endormi.

Præsta, Pater omnipotens,
Per Jesum Christum Dominum,
Qui tecom in perpetuum
Regnat cum sancto Spirito.

Accomplis nos désirs, Père saint, Fils du Père
Esprit, amour des deux,
Dont l'homme adore en terre, et l'ange au ciel révère
L'empire bienheureux.