Virgo Dei Genitrix

Anonyme,

Traduction de Louis-Isaac Lemaistre de Sacy,



Virgo Dei Genitrix,
Quem totus non capit orbis :
In tua se clausit
Viscera factus homo.

Vierge pure, Vierge féconde,
Le Dieu dont l'être immense est sans borne et sans fin,
Le Dieu non compris dans le monde,
En toi s'étant fait homme est compris dans ton sein.

Vera fides Geniti
Purgavit crimina mundi,
Et tibi virginitas
Inviolata manet.

Toi, ferme en ce haut mystère,
Concevant le Sauveur a sauvé l'univers ;
Et tout ensemble Vierge et mère,
Tu joins le double éclat de ces dons si divers.

Te matrem pietatis,
Opem te clamitat orbis :
Subvenias famulis,
O benedicta, tuis.

Ô protectrice souveraine,
Vois le monde en tous lieux à ta grandeur soumis,
Sois notre mère et notre reine,
En nous rendant enfants et sujets de ton Fils.

Gloria magna Patri,
Compar sit gloria Nato,
Spiritui Sancto
Gloria magna Deo.

Gloire au Père, Dieu par soi-même,
Gloire au Fils, Dieu de Dieu, miroir de sa beauté,
Gloire à l'Esprit, leur don suprême,
Aux deux dont il procède égal en majesté.