Amor Jesu dulcissime

Bernard de Clairvaux,

Traduction de Louis-Isaac Lemaistre de Sacy,



Amor Jesu dulcissime,
Quando cor nostrum visitas,
Pellis mentis caliginem,
Et nos reples dulcedine.

Jésus, doux rédempteur, quand ton feu désirable
Éclaire l'âme, échauffe ses froideurs,
Un saint plaisir charmant nos cœurs,
Nous rend la loi facile et ton joug agréable.

Quam felix est quem satias,
Consors paternæ dexteræ,
Tu veræ lumen patriæ,
Quod omnem sensum superat !

Heureux qui n'est qu'à toi, qui de toi se contente,
Fils, au Très-Haut égal en majesté,
Dont la douce et vive clarté,
Imperceptible à l'homme, en l'homme est si puissante.

Splendor paternæ gloriæ,
Incomprehensa bonitas,
Amoris tui copiam
Da nobis per præsentiam.

Ô source des vrais biens non jamais épuisée,
Aimable roi, grave en nous ton amour;
Et qu'il croisse de jour en jour
Dans l'âme, de tes feux saintement embrasée.

Gloria tibi, Domine,
Qui apparuisti hodie,
Cum Patre et sancto Spiritu,
In sempiterna sæcula !

Qu'on te loue à jamais, ô Trinité suprême,
Et toi, Jésus, qui, brillant au dehors,
Fais luire en ce jour sur ton corps
Ces rayons si longtemps enfermés en toi-même.