A solis ortus cardine

Coelius Sedulius,

Traduction de Louis-Isaac Lemaistre de Sacy,

A solis ortus cardine Ad usque terræ limitem, Christum canamus principem, Natum Maria virgine.	Des bords qui du soleil voient poindre les flammes Jusqu'où finit son vaste tour, Chantons Jésus, prince des âmes, Qui, des flancs de Marie est né dans ce grand jour.
Beatus auctor sæculi Servile corpus induit, Ut carne carnem liberans, Ne perderet quos condidit.	Dieu se couvre d'un corps, l'auteur de la nature Est esclave entre les humains, Et par sa chair rend la chair pure Pour ne détruire pas l'ouvrage de ses mains.
Castæ parentis viscera Cœlestis intrat gratia : Secreta quæ non noverat Venter puellæ bajulat.	La grâce entre en Marie, elle devient la mère D'un Dieu d'éternelle grandeur. Elle forme en soi ce mystère Sans en pouvoir sonder l'immense profondeur.
Dormis pudici pectoris Templum repente fit Dei : Intacta nesciens virum. Verbo concepit filium.	Son corps tout chaste et pur est le temple admirable Que choisit le souverain roi Et toujours vierge inviolable Elle conçoit un fils par l'ardeur de sa foi.
Enixa est puerpera Quem Gabriel prædixerat, Quem matris alvo gestiens Clausus Joannes senserat.	L'archange avait prédit et notre œil voit paraître Ce rare enfant, ce dieu donné Qui roi même avant que de naître Fait qu'un enfant l'adore avant que d'être né.
Fœno jacere pertulit, Præsepe non abhorruit, Parvoque lacte pastus est Per quem nec ales esurit.	Une étable est le Louvre où sa grandeur repose Son lit royal un peu de foin, Et lui qui nourrit toute chose Soupire après le lait dont l'enfance a besoin.
Gaudet chorus cœlestium, Et angeli canunt Deo, Palamque fit pastoribus Pastor, creator omnium.	Les célestes esprits du Dieu qui les envoie Chantent la gloire en leurs saints airs, Et les pasteurs vont pleins de joie Rendre hommage au pasteur qui créa l'univers.
Gloria tibi, Domine, Qui natus es de virgine, Cum Patre et sancto Spiritu, In sempiterna sæcula !	Que la terre, ô Jésus, que le ciel te révère. Né d'une vierge en ce saint jour, Qu'on bénisse encore le Père Et l'Esprit, nœud sacré de leur commun amour.