Christe sanctorum decus angelorum

Raban Maur,

Traduction de Louis-Isaac Lemaistre de Sacy,



Christe, sanctorum decus angelorum,
Rector humani generis et auctor,
Nobis æternum tribue benignus
Scandere cœlum.

Roi des heureux esprits, animés de tes flammes,
Qui donnez aux mortels des guides glorieux,
Dont la conduite sainte élève enfin nos âmes,
Jusqu'au trône des cieux,

Angelum pacis Michael ad istam
Cœlitus mitti rogitamus aulam,
Nobis ut crebro veniente crescant
Prospera cuncta.

Fais descendre d'en-haut en ta maison sacrée,
Ce Michel vraiment grand, mais humble en sa grandeur,
Afin que par son feu ton Église épurée
Redouble son ardeur.

Angelus fortis Gabriel, ut hostem
Pellat antiquum, volitet ab alto,
Sæpius templum veniens ad istud
Visere nostrum.

Que Gabriel armé de sa force invincible,
Écarte l'ennemi de cet auguste lieu,
Et rende aux noirs esprits l'enceinte inaccessible
Du clair temple de Dieu.

Angelum nobis, medicum salutis,
Mitte de cœlis Raphael, ut omnes
Sanet ægrotos, pariterque nostros
Dirigat actus.

Envoie Raphaël, ce médecin céleste
Et que son art divin qui pénètre les cœurs
Guérisse du péché l'imperceptible peste
Et sauve les pécheurs.

Hinc Dei nostri genitrix Maria,
Totus et nobis chorus angelorum
Semper assistat, simul et beata
Concio tota.

Donne aux tiens pour support ta mère bien-aimée
Fais par elle et tes saints qu'en ce bannissement
De tes esprits de feu la flamboyante armée
Nous garde à tout moment.

Præstet hoc nobis Deitas beata
Patris, ac Nati, pariterque sancti
Spiritus, cujus reboat in omni
Gloria mundo.

Père, Fils, Esprit-Saint, sois aux tiens favorable,
Dieu dont la gloire illustre en miracles divers
Luit sans cesse à nos yeux dans l'ordre incomparable
De ce grand univers.